BLAGUES ET CHANSONS
EXPRESSIONS en VIEUX FRANÇAIS ou PATOIS
BONUS : Écoutez comme ces enregistrements ont parfois été laborieux ...... mais en ferez-vous autant à 100 ans ?
|
Quelques souvenirs : |
Leçon de "choses" |
||
| Petit
Pierre :
Le "Père" Lemercier aimait raconter cela aux enfants vers 1945 |
Oh petit Pierre, lève-toi Et pourquoi faire mon maître? Pour aller travailler Oh là là mon ventre, oh là là mon ventre et un peu plus tard Oh petit Pierre, lève-toi Et pourquoi faire mon maître? Pour manger la soupe au lait Je me lève, je me lève.
|
La
cellule
Inutile de vous dire que pour éviter les punitions et les week-end au pensionnat, les élèves connaissaient la définition par coeur... |
Définition apprise avec Monsieur Barberon de l'école d'horticulture et d'agriculture de Pouillé(49) en 1922, avait pour marotte de désigner un élève au hasard en entrant dans la classe et de dire : "Untel, Qu'est-ce que la Cellule" ? |
|
Propos du père Davy (1926) |
Chansons |
||
|
Il travaillait chez l'oncle André avec moi et avait toujours une blague de "secours".
|
|
||
| Emploi du temps : |
Lundi et mardi font deux jours Mercredi, j'm'en vas à Tours Jeudi, j'suis d'retour Vendredi, j'chauffe mon four Et l'sam'di, j'reste avec ma bonne femme, mais pas tout l'jour !
|
|
Je sais, je chante comme une casserole et en plus pas forcément en phase avec la musique. Toutefois, voici quelques airs qui me rappellent bien des souvenirs.... Je ne sais si les rappeurs d'aujourd'hui en auront autant ? |
| Marie à la ville : |
Marie baratte de Congrier est allée voir la ville A son retour, on lui a demandé : Alors, Marie, as-tu vu la ville ? Ma foé non, j'n'ai vu q'des mésons !
|
Mimosette |
Le premier morceau joué
sur ma mandoline
(1929) |
| Cinq
chats :
|
Y'a cinq chats chez nous Y'a la chatte et l'chaton la mite et l'miton et l'grous matou
|
Les filets bleus |
Chanté au patronage vers (1921) |
| Marie
Madeleine :
|
Marie Madeleine, tes moutons sont dans l'avoine Tape dessus et les ramène Tiens donc bon, Marie Madeleine Tiens donc bon, Marie Madelon |
Appris et joué sur ma mandoline.(1930) | |
| Remerciements
:
expression souvent utilisée pour signifier qu'un "excès" de politesse n'était pas forcément synonyme d'honnêteté |
Des grands "marcites"* et des "pas d'qué"**, j'en ai plein mon "guernier"*** et mon chien en est "quervé"****. *merci, **pas de quoi, ***grenier, ****crevé. |
Ma Bretagne |
Notre chanson
préférée
(1940) |
| Elle
a fait
pitié la pauvre fille :
|
Elle
a fait
pi pi, elle a fait pi pi, elle a fait pitié la
pôve fille
Aux gens du qua qua, aux gens du quartier d'la Bastille
|
|
|
|
Propos divers ... et d'été
|
|||
| La
grosse
Berlou
|
Propos du père Bottereau et sa vanneuse "Elle tourne rond comme la machine à mon fils" |
Le Père Bourdoiseau |
"et son bégaiement" "les osiers" |
| Un ouvrier du port
|
Pendant notre garde à Lorient (1940) un copain imitait l'accent breton |
Le Père Bourdoiseau |
En 1950 "son tabac" |
|
Langage S.M.S. de l'époque 1920
|
|||
| Histoire
d'Hélène
:
|
L
N N é O P
I L I A é
T é L E
V L I R S
T
L I A V Q é L I é D C D (liaétovc liapt...) |
Formules de chimie |
100 HO7 + LHO + L100 |
|
Expressions mémorables (surtout pour certains ... )
|
|||
| Languidic
|
Souvenir d'un morbihannais nous indiquant le chemin |
Titi :
|
(pour Gilles...)En souvenirs des départs matinaux au lycée et du petit chat noir ... Expression qui aura valu le surnom de "p'tit père minoute" à mon fils. |
Nous avions prévu beaucoup plus de choses et en particulier un dictionnaire patois angevin mais le temps nous a rattrapé et Papy Louis est parti parler patois au paradis.